تمام شخصيت هاي اين برنامه که همنام شخصيت هاي .معروف هستند يا شباهتي دارند جعلي و ساختگي هستند
مـــهــرزاد تــقديــــم مــيکنــــد :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
!اون زنده ســـت
پَک"؟" - بوگي"؟" -
.صبح بخير بتسي امروز چه خبر؟
هان؟ هان؟ نظرت چيه؟
.اين يه ذره...همجنس گرايانه ست
.دوباره سلام بتسي
ايده ي جديد براي امروز چيه؟
.اي دختر ديوونه .اوه، تو ديوونه اي
.خيلي خب بتسي امروز چي ميتوني نشونم بدي؟
...خب
.آه، لعنتي
.خب، فکر ميکنم اين يکي جواب بده
.ببخشيد خانم
واي، تو همون ياروئه که توي مترو بود و قبلاً اندازه ي خرس گنده بود نيستي؟
...اسمت چي بود جري؟
،جَرِد. سلام. آم اينجا دستشويي داره؟
اوه، حتماً بخاطر فشار اون ...اَنِ گنده اي که
.از تو کونم اومده بيرون بيهوش شدم
يعني ميگي بوهايي که اون تو از من متصاعد شده، همه رو از بين برده؟
!من اين تو موندم ...تمام آخر هفته رو اينجا ميمونم
بدون هيچ غذايي ...ولي...ولي
.خيلي...خوشمزه ست
.نه! من بايد رژيمم رو نگه دارم
،من يه سخنرانِ بزرگم .واسه ميليون ها آدم الگو ام
...من بايد...من بايد
!شيريني فروشيم !داغون شده
!من فقط 10 دقيقه ست اينجا رو بستم
.من به پليس زنگ ميزنم
.يه دقيقه صبر کن .لازم نيست به پليس زنگ بزني
...ما ميتونيم خودمون حلش کنيم
...از سه شنبه ي پيش گم شده...
...يک، دو
.من ميخوام آدماي ديگه رو ببينم
،بيست و چهارم دسامبر .ساعت 4:30 دقيقه، شب کريسمس
.زماني براي جشن و سرور و شادي
،زماني براي هديه دادن .براي دوستي و عشق
.زماني براي قتل
اين کريسمس بود که باعث شد ...همه گريه کنند
...البته شايد غير از يهودي ها
...ولي وقتي شواهد به سوي قتل نشانه رفتند
...سؤال در ذهن همه اين بود
"کريسمس را چه کسي کشت؟"
شايد هيچ کس بيشتر از ...مارتا کلاوس نميتوانست
...زاويه هاي اين ماجرا را روشن کند
.همسر قرباني، که 43 سال با او زندگي کرده بود
ما بيشتر بخاطر عقدنامه مون .کنار همديگه ميمونديم
من که شک دارم اون ...واسه کاراش اسپانسري داشت و باهاشون کار ميکرد
البته اگه يه مرد تنها و مجرد بود و .با يه مشت کوتوله زندگي ميکرد
.همه فکر ميکردن اون همجنس گراست
...غم و غصه او را از بين برده بود
کلاوسِ بيوه شده از زمان مرگ .اين کار را مخفي نگه داشت تا کسي نفهمد
ولي در قطب شمال، همه چيز .آرام و دوست داشتني نبود
...درونِ کارگاهِ اسباب بازي سازي بابانوئل
...نارضايتي شروع شده بود
.بين نيروهاي کوتوله هاي دوجنسه
.همش درباره ي کوکائين بود رفيق
بابانوئل ما رو مجبور ميکرد اون .مواد رو توي اسباب بازي هاي چوبي مسخره قايم کنيم
...بعدش اون ميرفت مينداختشون تو دودکش خونه ها
!بده ش به من! اسباب بازي !بده، اسباب بازي رو بده
!بده، بده، بده، اسباب بازي رو بده !بده، بده، بده، اسباب بازي رو بده
.و اينطوري چرخه ي فروش کامل ميشد
اون از يه روش هاي ديگه اي هم براي .جاسازي مواد استفاده ميکرد
تا حالا يه آدم برفي زشت و بيريخت ...ديدين که دوازده ها بسته ي کوکائين
تو شکمش منفجر بشه!؟
.صحنه ي خيلي بديه رفيق
تمام اين اظهارات درست بودن؟
بابانوئل يه دلال مواد مخدر بين المللي بوده؟
مواد؟ .اين که يه راز نبود
ولي من بهتون ميگم ...مشکل واقعيِ اون مرد چاق چي بوده
...وقتي که بعضي از کادوها
.يه جورايي بودار بودن ميفهمين چي ميگم؟
يه نفر شروع کرده بود و داشت ...مهموني هاي يواشکي ميگرفت
ميدونين چي ميگم؟ .فکر کنم ميفهمين
...اگه دنبال آدمش ميگردن، خب
دوست دارين بدونين چطوري دماغش قرمز شده؟
اين مجازاتِ خيلي سريع براي .کسايي بود که از رئيسشون سرپيچي ميکردن
!تولدت مبارک
براي هر کسي که توي .قطب شمال شيطون ميشد و سرپيچي ميکرد
...تولدت مبارک
کي بابانوئل رو کشته؟
يه همسر اهمال کار؟ دلال هاي مواد مخدر کلمبيايي؟
بعضي آدم برفي هايي که اذيت شده بودن؟
...ممکنه هيچوقت نفهميم کي بابانوئل رو کشته
...ولي هرکي اينکار رو کرده هنوز اون بيرونه
.مراقبه، منتظره
نفر بعدي کيه؟ خرگوش شرقي؟ بچه ها؟
اون ياروئه خوش شانسه که برشتوک ميفروشه؟
کي ميتونه باشه؟ ...ولي وقتي اين اتفاق بيفته
پرونده هاي حل نشده .مياد تا يه بررسي کامل انجام بده
در برنامه ي بعديِ ...پرونده هاي حل نشده
...عقيم کردن سگ چي هوا هوا تاکو بِل
براي نازا کردن بوده يا جنايتي از روي تنفر؟
!بياييد بخوريد ديوونه ها
!بياييد تا بهتون نشون بدم
چي شده هرمان؟
.اووه، معده م اسپاسم گرفته، پيکلز
چيزي داري بدي که خوبش کنه؟
.آره
...البته اثرات جانبي هم داره
!من همين الان دهنتو سرويس کردم
.برندون، تو خيلي پولدار شدي
فيلم "آرواره ها" يه شاهکار هنري ...از آدمکشي و خشونت بود
بخاطر اينکه اون چيزايي که ...ديدين کاراي خودِ کوسه بود
.ولي من اينطوري نميخواستم بشه
اون کوسه ي الکتريکي که درست کرده .بوديم، جواب نداد
،بخاطر نتيجه اي که ميخواستم ...من بايد فيلمم رو منتشر ميکردم
.اين فقط يه قسمتش بود که تموم شد
...ولي حالا، با تشکر از جلوه هاي ويژه
.ميتونم رؤياهام رو به تصوير بکشم
.من خودم به تنهايي 10 هزار دلار گرفتم ...براي اينکار بايد سرشو
.دُمِشو و کلاً تمام هيکلش رو بگيري
.من که ميگم آزادش کنيم بره
!از آب بيايين بيرون
...آرواره ها : نسخه ي اختصاصي
.بهمراه بيش از 100 صحنه ي تغيير يافته
!اوناهاش رئيس - !بندازش، بندازش -
واقعاً بايد يه ذره ياد بگيري .با کوسه ها چطوري رفتار کني
،دلتون برام تنگ شده بود !عوضي هاي وحشي
!آخ !ساق پام
!آه، حرومزاده !آه، حرومزاده
باور کنين، اين نسخه .يه نسخه ي کاملاً جديد از ..."آرواره" هاست
.لبخند بزن حرومزاده
...همه بازيِ جديد رو دارن بازي ميکنن
.بازي اي که سراسر لذته
!آره - !آره -
!من داره بهم خوش ميگذره
."اي واي. "مرگ آسون
!"مرگ آسون"
مرگ آسون" باعث ميشه شما حيووناي خونگيتون رو"
توي يه چرخه اي از زندگي بندازين .که هيچوقت اينقدر هيجان انگيز نبوده
من با اينهمه بچه گربه چيکار کنم؟
!"مرگِ آسون"
بخندين و ياد بگيرين بخاطر اينکه .بازي درباره ي زندگي يا مرگه
!!گاوِ من صورت يه بچه ي نوپا رو آورد پايين
!وقتشه بندازيمش بره - .ميتونم دوباره آموزشش بدم -
!"نه. "مرگ آسون - !"نه. "مرگ آسون -
...پدر من رو دزديدن
...بخاطر اينکه پولِ محافظت رو
!به يه مشت آدم لات و لوت نتونست بده
،ببخشيد خانم .ما نميتونيم کاري بکنيم
...ولي...ولي
.خيلي خب قرار ملاقات بعديمون با کيه؟
...پدر من رو دزديدن
...بخاطر اينکه پولِ محافظت رو
.به يه مشت آدم لات و لوت نتونست بده
.خانم، شما همين الان "اِي-تيم" رو استخدام کردين
.من پرواز نميکنم هانيبال .امکان نداره، محاله
."اين حرفت منطقيه، "بي.اِي
حالا آروم باش و .يه مقدار شير بخور
.آخ جون، شير
.واسه استخونا خوبه .واسه بچه ها خوبه
من واسه اون احمقي که توي .رژيمش جذب کلسيم رو نميذاره تأسف ميخورم
!مرداک، ما تو شير دارو ريخته بوديم
،ميدوني ...اين دارو ريختن تو شير
.ميتونه اثرات جانبيِ بدي داشته باشه
اوه، جدي؟ مثل چي، مرداک؟
.عبور از حد مجازِ مقدار لاکتوز
.من از پنير خوشم نمياد
ميشه اين پنجره هاي توي عليکوپتر رو بکشين پايين؟
.متأسفانه سفر طولاني اي خواهيم داشت
.من اردک پلاسيتيکيم رو ميخوام
خيلي خب، "فِيس"، بريد توي دفترشون .و تمام پرونده هاشون رو بدزدين
.عين آب خوردن ميمونه
.سلام به همه ...اينجا جاييه که آدماي لات و لوت
و يا مجرمين ميرن خوشگذروني؟
،بخاطر اينکه منم .يه لات و لوت و يا مجرمم
،لعنتي !اين "فِيس" از تيم "اِي" ـه
!بگيرينش
!هانيبال، اونا به ما غلبه کردن
.آروم باشيد پسرا .ما تسليم ميشيم
ما ميريم و برميگرديم بعداً .حساب شما قهرمانا رو ميرسيم
.خيلي خب .بيايين موقعيت رو بررسي کنيم
.من يه ماشين چمن زني پيدا کردم - .منم يه سري انگشت دونه پيدا کردم -
!منم عيسي مسيح پيدا کردم
...بياييد نشون بديم با کي طرفن
.و درگير شدن با تيم "اِي" چه عواقبي داره
.خيلي خب بچه ها
.بياييد با اين بچه قورباغه ها يه کم بازي کنيم
...حالا، قول ميدي اون پيرمرد و دخترش رو
بيخيال بشي و ولشون کني؟
!آره !بخاطر خدا، آره
.همينو ميخواستم بشنوم .بي.اي"، بقيه ش با تو"
.ميخوام با پروازِ انساني بفرستمت مسافرت
.تو قسمت درجه 1 هم ميشيني
!بوته گل هاي من
.تيم "اِي"، شما موفق شدين
.شما کار خانوادگي ما رو نجات دادين
.قابلي نداشت
،اوه، و راستي .ميشه 50 هزار دلار
پنجاه هزار دلار؟ ولي اين کارِ ما !کلاً 10 هزارتا ارزش داشت
!ورکشست شديم !مرديم
.وقتي يه برنامه انجام ميشه خيلي دوست دارم
.شماها فوق العاده اين
!اون يارو عوضيه رو ببين
!مثل من خوش قيافه بنظر مياد
تــرجـــمه و زيــرنويـــس : مـــهـــرزاد lostmehrzad@yahoo.com